1
00:00:03,771 --> 00:00:05,646
Bueno, es hora de ponerse manos a la obra.

2
00:00:08,187 --> 00:00:09,896
Sic 'im, muchachos.

3
00:00:26,021 --> 00:00:26,022
Impresionante manejo de la espada. Pero vas a

4
00:00:26,022 --> 00:00:31,604
Tengo que hacerlo mejor que eso para vencer a mi inugami.

5
00:00:53,354 --> 00:00:54,687
Simplemente no tienen fin.

6
00:00:56,187 --> 00:00:57,354
Invisibilidad.

7
00:00:59,729 --> 00:01:01,937
¡Oh! ¿Entonces ese es tu poder?

8
00:01:12,187 --> 00:01:15,229
¿No lo sabías? Los perros tienen sentidos muy agudos.

9
00:01:24,146 --> 00:01:26,687
¡Es una lástima que tu poder haya resultado inútil!

10
00:01:26,937 --> 00:01:30,104
En efecto. Lo que significa que es hora del plan B.

11
00:01:30,437 --> 00:01:31,104
¿Mmm?

12
00:01:31,604 --> 00:01:32,562
Dardo.

13
00:03:18,271 --> 00:03:19,979
¡Sí, eso duele!

14
00:03:22,396 --> 00:03:25,062
Dime, amigo. ¿Por qué tienes dos potencias?

15
00:03:30,146 --> 00:03:31,812
¡Detengan sus caballos!

16
00:03:36,937 --> 00:03:40,104
Buen intento, pero fallaste. Soy sólo un espejismo.

17
00:03:47,771 --> 00:03:50,396
Lo siento, amigo. Pero este es el final del camino.

18
00:03:52,771 --> 00:03:55,521
Mis inugami son bastante sorprendentes, ¿no crees?

19
00:03:55,979 --> 00:03:57,854
Oh, dispara. Ya no puedes oírme, ¿eh?

20
00:04:00,437 --> 00:04:01,354
Toodle-oo.

21
00:04:02,896 --> 00:04:05,146
Lo admito, eran bastante formidables.

22
00:04:08,646 --> 00:04:10,229
¿Cómo no estás muerto?

23
00:04:10,562 --> 00:04:10,563
Sinceramente estoy impresionado.

24
00:04:10,563 --> 00:04:15,146
Tus espíritus caninos están a la par de los demonios superiores.

25
00:04:16,479 --> 00:04:18,229
¡Ataque, inugami!

26
00:04:24,812 --> 00:04:26,187
¿Me los robaste?

27
00:04:26,437 --> 00:04:28,187
¡Ay, hombre! ¡Eso no es justo!

28
00:04:33,229 --> 00:04:34,561
Tener compasión.

29
00:04:34,562 --> 00:04:35,771
¿Por qué debería hacerlo?

30
00:04:36,479 --> 00:04:39,187
Ahora habla. Escuchemos lo que tienes que decir.

31
00:04:39,937 --> 00:04:41,229
¿No me vas a matar?

32
00:04:41,396 --> 00:04:41,397
Necesito que respondas algunas preguntas.

33
00:04:41,397 --> 00:04:45,604
No te mataré si aceptas hablar.

34
00:04:45,979 --> 00:04:47,646
¿Y si me niego?

35
00:04:48,604 --> 00:04:48,605
Entonces tendré que robar tus recuerdos

36
00:04:48,605 --> 00:04:51,271
consumiéndote.

37
00:04:51,687 --> 00:04:52,646
Vaya.

38
00:04:52,979 --> 00:04:55,896
Muy bien, entonces. Supongo que responderé a tus preguntas.

39
00:04:56,146 --> 00:04:58,686
De todos modos, no es como si pudiera defenderme.

40
00:04:58,687 --> 00:04:58,688
Sí, claro. sé que debes

41
00:04:58,688 --> 00:05:02,979
Todavía tienes trucos bajo la manga.

42
00:05:03,271 --> 00:05:03,272
Mira quién habla.

43
00:05:03,272 --> 00:05:07,229
Reprimiste tus propios poderes, ¿no?

44
00:05:09,521 --> 00:05:09,522
Con gusto responderé a tus preguntas.

45
00:05:09,522 --> 00:05:13,771
¿Pero te desharías primero de estos cachorros?

46
00:05:13,896 --> 00:05:15,604
Me están asustando.

47
00:05:24,437 --> 00:05:24,438
¡Realmente lo hiciste! ¿Alguien te ha dicho

48
00:05:24,438 --> 00:05:28,354
¿Que eres demasiado crédulo?

49
00:05:28,812 --> 00:05:30,603
Pero no estás mintiendo, ¿verdad?

50
00:05:30,604 --> 00:05:31,646
Otras personas lo hacen.

51
00:05:32,146 --> 00:05:35,729
¿Puedes darme sólo un segundo? Tengo que ir a buscar a mi inugami.

52
00:05:36,104 --> 00:05:39,896
Ah, pero no te preocupes. No intentaré escaparme de ello.

53
00:05:45,021 --> 00:05:48,937
Gracias, muchachos. Me aseguraré de hacerte descansar más tarde.

54
00:05:50,979 --> 00:05:51,896
¿Cuáles son esos?

55
00:05:52,646 --> 00:05:54,437
Figuras de papel maché.

56
00:05:54,854 --> 00:05:54,855
¿Alguna vez has oído hablar de "tsukumogami"?

57
00:05:54,855 --> 00:05:58,812
Básicamente, son objetos cargados de emoción.

58
00:05:59,437 --> 00:06:00,854
Y los sentimientos son poder.

59
00:06:01,312 --> 00:06:01,313
Dado que las emociones negativas

60
00:06:01,313 --> 00:06:04,187
pueden convertirse en demonios con cuerpos de carne,

61
00:06:04,521 --> 00:06:08,146
No es descabellado que los objetos también cobren vida, ¿verdad?

62
00:06:08,604 --> 00:06:08,605
En otras palabras, puedes tomar las emociones.

63
00:06:08,605 --> 00:06:12,979
de objetos y convertirlos en demonios?

64
00:06:13,271 --> 00:06:16,104
Exactamente. Puedo crear tsukumogami.

65
00:06:16,354 --> 00:06:16,355
Soy como uno de esos médiums espirituales que controlan

66
00:06:16,355 --> 00:06:21,396
familiares mágicos, solo que con tsukumogami.

67
00:06:21,771 --> 00:06:21,772
Te llamaste a ti mismo la tercera generación.

68
00:06:21,772 --> 00:06:25,437
¿Eres de una familia de exorcistas?

69
00:06:25,812 --> 00:06:27,396
No, en realidad no.

70
00:06:27,646 --> 00:06:27,647
Exorcistas notables como Nagumo de la Espada Maldita

71
00:06:27,647 --> 00:06:31,353
y Kukami del Magatama

72
00:06:31,354 --> 00:06:31,355
heredar sus técnicas por sangre,

73
00:06:31,355 --> 00:06:35,771
pero Akitsu es más una escuela.

74
00:06:36,312 --> 00:06:39,646
Al principio, Somegoro Akitsu era sólo un artesano corriente.

75
00:06:40,354 --> 00:06:43,146
Pero la cuestión es que era demasiado bueno en eso.

76
00:06:43,562 --> 00:06:43,563
Cada objeto que Somegoro creó

77
00:06:43,563 --> 00:06:47,396
terminó con alma propia.

78
00:06:48,021 --> 00:06:49,104
Y no lo digo en sentido figurado.

79
00:06:49,812 --> 00:06:49,813
Las cosas se intensificaron hasta que concibió.

80
00:06:49,813 --> 00:06:53,228
de una técnica para convertir esos objetos

81
00:06:53,229 --> 00:06:55,229
en tsukumogami que podría ser controlado.

82
00:06:55,604 --> 00:06:55,605
Después de que Somegoro se jubilara, lo transmitió todo.

83
00:06:55,605 --> 00:07:00,562
a su discípulo y soy el tercero en tomar el manto.

84
00:07:01,021 --> 00:07:01,022
Pero el nombre "Somegoro Akitsu"

85
00:07:01,022 --> 00:07:05,896
Es famoso por su buena artesanía, no por el exorcismo.

86
00:07:06,687 --> 00:07:08,312
Lo siento, me salí por la tangente.

87
00:07:08,687 --> 00:07:10,187
Entonces, amigo...

88
00:07:10,896 --> 00:07:11,812
Es Jinya.

89
00:07:12,146 --> 00:07:16,271
Bien. Entonces, ¿qué querías preguntarme, Jinya-san?

90
00:07:16,562 --> 00:07:19,853
Ayer le vendiste un kanzashi a una joven, ¿verdad?

91
00:07:19,854 --> 00:07:23,354
¿Un kanzashi? ¿Ayer? Déjame pensar...

92
00:07:24,104 --> 00:07:24,105
¡Ah! Eso no fue realmente una venta,

93
00:07:24,105 --> 00:07:27,771
pero sí, regalé uno.

94
00:07:28,229 --> 00:07:28,230
Bueno, en el instante en que se lo puso, esa joven

95
00:07:28,230 --> 00:07:32,104
adquirió una personalidad totalmente diferente.

96
00:07:32,854 --> 00:07:34,521
¿Cuál es el problema con ese kanzashi?

97
00:07:34,687 --> 00:07:34,688
No estoy seguro de qué decirte.

98
00:07:34,688 --> 00:07:38,854
Era simplemente una horquilla normal y corriente.

99
00:07:41,646 --> 00:07:43,271
¡Oye! ¡Lo tengo!

100
00:07:44,937 --> 00:07:47,437
Creo que puedo solucionar tu problema con la señorita.

101
00:07:47,729 --> 00:07:50,646
Entonces, ¿qué tal si guardas esa espada?

102
00:07:51,271 --> 00:07:52,687
¿Realmente quieres decir eso?

103
00:07:53,271 --> 00:07:54,271
¿Quién sabe?

104
00:07:54,396 --> 00:07:57,021
Quizás esté mintiendo o quizás esté diciendo la verdad.

105
00:07:57,521 --> 00:07:57,522
Pero en cualquier caso, no tienes elección.

106
00:07:57,522 --> 00:08:02,312
excepto para creerme, ¿verdad?

107
00:08:25,896 --> 00:08:26,562
Natsu.

108
00:08:30,854 --> 00:08:33,312
Bienvenido a casa, querido hermano.

109
00:08:33,687 --> 00:08:34,854
¿Me estabas esperando?

110
00:08:35,146 --> 00:08:38,187
Sí. Porque eso es lo que me pediste que hiciera.

111
00:08:38,521 --> 00:08:40,479
Lo siento. Sé que llego tarde.

112
00:08:40,937 --> 00:08:40,938
Está bien. sabia que tu

113
00:08:40,938 --> 00:08:46,021
volvería a mí eventualmente.

114
00:08:49,729 --> 00:08:51,312
Salgamos, ¿vale?

115
00:08:51,979 --> 00:08:55,396
Seguro. Con mucho gusto iré contigo a cualquier parte, querido hermano.

116
00:09:08,021 --> 00:09:08,022
Estos son sauces nevados.

117
00:09:08,022 --> 00:09:12,104
En primavera florecen flores que parecen nieve.

118
00:09:12,396 --> 00:09:14,146
Eres muy informado.

119
00:09:16,271 --> 00:09:17,396
Querido hermano?

120
00:09:18,146 --> 00:09:18,147
Para ser perfectamente honesto,

121
00:09:18,147 --> 00:09:21,729
No llevo bien que me llamen "hermano".

122
00:09:22,729 --> 00:09:22,730
Me hace sentir como mi mayor vulnerabilidad.

123
00:09:22,730 --> 00:09:26,646
ha sido expuesto y lo odio.

124
00:09:27,521 --> 00:09:29,312
Pero querido hermano...

125
00:09:31,479 --> 00:09:32,687
Quería protegerlo.

126
00:09:33,271 --> 00:09:35,062
Pero no pude.

127
00:09:36,396 --> 00:09:38,104
Ni una sola cosa.

128
00:09:39,687 --> 00:09:39,688
La promesa que hice en aquella lejana noche lluviosa

129
00:09:39,688 --> 00:09:43,187
se rompió tan fácilmente,

130
00:09:43,562 --> 00:09:46,646
y yo... no logré ser su querido hermano hasta el final.

131
00:09:50,896 --> 00:09:52,812
Ya no soy Jinta.

132
00:09:53,479 --> 00:09:57,354
Y en última instancia, cuando se trata de ti y de Suzune...

133
00:09:57,896 --> 00:09:59,396
No soy un hermano mayor.

134
00:10:00,771 --> 00:10:01,521
Equivocado.

135
00:10:09,771 --> 00:10:09,772
¿Por qué un pájaro debería necesitar alguna razón?

136
00:10:09,772 --> 00:10:13,687
¿posarse junto a una flor?

137
00:10:14,354 --> 00:10:16,604
Lo mismo ocurre con los hermanos, ¿no es así?

138
00:10:17,521 --> 00:10:17,522
No importa cuáles sean las circunstancias,

139
00:10:17,522 --> 00:10:21,854
sus vínculos nunca podrán romperse por completo.

140
00:10:22,979 --> 00:10:22,980
Después de vivir muchas lunas,

141
00:10:22,980 --> 00:10:28,396
Finalmente encontré mi camino aquí para estar a tu lado.

142
00:10:29,062 --> 00:10:29,063
Y entonces, no tengo ninguna duda de que puedes

143
00:10:29,063 --> 00:10:34,146
También encuentra un camino que te llevará de regreso.

144
00:10:34,979 --> 00:10:35,854
¿Llevarme de vuelta...?

145
00:10:36,271 --> 00:10:36,896
Sí.

146
00:10:37,479 --> 00:10:37,480
Todos vivimos en busca del lugar donde nuestros sentimientos

147
00:10:37,480 --> 00:10:44,187
llamar hogar, lo que requiere un largo viaje en el tiempo.

148
00:10:44,729 --> 00:10:46,229
Dudo que pueda encontrar ese camino...

149
00:10:46,396 --> 00:10:51,187
Lo harás. Después de todo, ese es el propósito de la vida.

150
00:10:51,646 --> 00:10:52,479
Natsu...

151
00:10:53,146 --> 00:10:53,147
No, eso no está bien.

152
00:10:53,147 --> 00:10:56,604
Lo siento, no sé cómo llamarte.

153
00:11:00,854 --> 00:11:00,855
Gracias por escuchar mis quejas.

154
00:11:00,855 --> 00:11:04,479
Tengo contigo una deuda de gratitud.

155
00:11:05,979 --> 00:11:09,479
Aquí. Déjame devolverte tu otra mitad.

156
00:11:15,146 --> 00:11:18,312
Tienes algo en el bolsillo del pecho, ¿no?

157
00:11:18,646 --> 00:11:22,187
Si mi suposición es correcta, entonces probablemente sea un peine o un kogai.

158
00:11:22,396 --> 00:11:24,312
En realidad, apostaría mi dinero por un kogai.

159
00:11:24,687 --> 00:11:27,479
Dáselo a esa chica y tu problema estará resuelto.

160
00:11:29,229 --> 00:11:30,437
Mi querido hermano...

161
00:11:32,729 --> 00:11:36,229
Después de tanto tiempo, puedo acercarme y tocarte.

162
00:11:43,854 --> 00:11:45,479
¿Un pájaro cuco?

163
00:11:46,187 --> 00:11:47,812
Muchas gracias.

164
00:11:48,604 --> 00:11:50,937
Ahora he encontrado mi lugar.

165
00:11:58,229 --> 00:11:59,729
Querido hermano...

166
00:12:05,687 --> 00:12:07,854
...vayamos juntos.

167
00:12:20,521 --> 00:12:21,896
Felicitaciones.

168
00:12:23,896 --> 00:12:25,229
Somegoro Akitsu.

169
00:12:25,604 --> 00:12:27,811
Sí, ¿realmente tienes que usar mi nombre completo? Bueno, lo que sea.

170
00:12:27,812 --> 00:12:31,312
Más importante aún, funcionó tal como dije, ¿verdad?

171
00:12:38,104 --> 00:12:38,105
La palabra "kogai" viene

172
00:12:38,105 --> 00:12:41,354
del kanji que significa "rascador de pelo".

173
00:12:42,521 --> 00:12:45,521
Originalmente era una herramienta que la gente usaba para peinar el cabello,

174
00:12:45,771 --> 00:12:45,772
pero también para rascarse la cabeza que les pica

175
00:12:45,772 --> 00:12:49,229
sin arruinarles el peinado,

176
00:12:49,521 --> 00:12:51,937
o por señoritas para mantener su apariencia.

177
00:12:52,937 --> 00:12:52,938
Entonces, supongo que si fueran hechos por el mismo artesano,

178
00:12:52,938 --> 00:12:58,854
Se podría pensar que el kogai y el kanzashi son como una familia.

179
00:12:59,812 --> 00:12:59,813
Ah, pero como los kanzashi son para mujeres y los kogai

180
00:12:59,813 --> 00:13:05,311
son herramientas que los hombres mantienen unidas a sus espadas,

181
00:13:05,312 --> 00:13:07,979
son más como un hermano mayor y una hermana pequeña.

182
00:13:08,896 --> 00:13:08,897
Esa glicina kogai

183
00:13:08,897 --> 00:13:11,562
Fue otro trabajo de Somegoro, ¿sabes?

184
00:13:12,187 --> 00:13:12,188
Entonces, como tenías la pieza hermana de esa horquilla,

185
00:13:12,188 --> 00:13:17,812
Supongo que por eso seguía llamándote "querido hermano".

186
00:13:18,812 --> 00:13:18,813
Ese kanzashi contenía las emociones persistentes.

187
00:13:18,813 --> 00:13:23,437
de su dueño fallecido hace mucho tiempo.

188
00:13:24,104 --> 00:13:24,105
Francamente, pensé que Natsu estaba buscando a este "querido

189
00:13:24,105 --> 00:13:29,271
hermano" porque había sido poseída por ellos.

190
00:13:29,771 --> 00:13:33,396
¿Y qué? ¿Te pareces a ese hermano o algo así?

191
00:13:35,062 --> 00:13:37,437
¡Es como una historia sacada de una obra de teatro!

192
00:13:38,312 --> 00:13:38,313
Pero realmente, parece que esos

193
00:13:38,313 --> 00:13:42,271
Se crearon dos piezas como pareja.

194
00:13:43,229 --> 00:13:43,230
"Las olas en flor de glicinas se derrumban,

195
00:13:43,230 --> 00:13:50,396
como para presagiar la llegada del canto del cuco."

196
00:13:50,979 --> 00:13:52,811
Ese es un poema del man'yoshu.

197
00:13:52,812 --> 00:13:55,312
Somegoro Primero era todo un bromista.

198
00:13:56,187 --> 00:13:56,188
¿Por qué un pájaro debería necesitar alguna razón?

199
00:13:56,188 --> 00:14:00,229
¿posarse junto a una flor?

200
00:14:01,437 --> 00:14:01,438
Entonces me estás diciendo esa horquilla de cuco

201
00:14:01,438 --> 00:14:06,354
Estaba buscando flores de glicina todo el tiempo, ¿eh?

202
00:14:07,104 --> 00:14:09,604
Realmente suceden cosas extrañas en la vida.

203
00:14:10,021 --> 00:14:11,854
Es extraño que un demonio diga eso.

204
00:14:12,896 --> 00:14:16,646
En cualquier caso, el viaje que hizo kanzashi es un misterio,

205
00:14:17,146 --> 00:14:17,147
ya que nadie puede saber realmente de quién pasó

206
00:14:17,147 --> 00:14:19,937
entre llenarlo de tanta emoción,

207
00:14:20,146 --> 00:14:23,396
y no necesitamos saberlo, de todos modos.

208
00:14:23,896 --> 00:14:23,897
Lo único que importa es el cuco.

209
00:14:23,897 --> 00:14:27,896
encontró el camino de regreso con su hermano.

210
00:14:28,646 --> 00:14:30,062
Bien está lo que bien acaba.

211
00:14:33,396 --> 00:14:35,396
¿Adónde crees que se fue volando?

212
00:14:36,021 --> 00:14:37,979
Hacia allá, obviamente.

213
00:14:38,354 --> 00:14:39,229
¿Allá?

214
00:14:39,396 --> 00:14:43,229
Sí. Más allá de los mares y hacia los cielos lejanos.

215
00:14:43,562 --> 00:14:47,104
Muy, muy lejos. A donde sus sentimientos llaman hogar.

216
00:14:47,604 --> 00:14:51,229
La única manera de saber exactamente dónde es preguntarle al cuco.

217
00:14:51,896 --> 00:14:51,897
Pero en cualquier caso las emociones siempre vuelven al lugar.

218
00:14:51,897 --> 00:14:57,479
lo que más desean al final. Eso es lo que creo.

219
00:14:59,229 --> 00:15:00,146
Veo.

220
00:15:01,979 --> 00:15:03,229
Espero que ese sea el caso.

221
00:15:06,146 --> 00:15:09,312
Muy bien, entonces. Será mejor que me vaya.

222
00:15:09,812 --> 00:15:12,312
Supongo que debería preguntar. ¿Me estás dejando ir?

223
00:15:12,771 --> 00:15:13,479
¿Qué quieres decir?

224
00:15:14,437 --> 00:15:16,562
Soy un demonio disfrazado de humano.

225
00:15:16,937 --> 00:15:18,604
¿Eso es todo?

226
00:15:18,896 --> 00:15:20,729
Bueno, estoy bien con eso.

227
00:15:22,937 --> 00:15:22,938
¡No seas tan rígido! quiero decir,

228
00:15:22,938 --> 00:15:27,646
Eres amigo de Ofuu-chan, ¿no?

229
00:15:27,937 --> 00:15:27,938
Demasiado tarde para cambiar de rumbo

230
00:15:27,938 --> 00:15:30,646
después de que la dejé libre,

231
00:15:30,812 --> 00:15:32,979
Y de todos modos no pareces peligroso.

232
00:15:33,479 --> 00:15:34,104
Pero...

233
00:15:34,354 --> 00:15:36,062
Al fin y al cabo, sólo soy un artesano.

234
00:15:36,396 --> 00:15:36,397
Yo mato demonios a pedido,

235
00:15:36,397 --> 00:15:40,687
y luchará cuando sea amenazado,

236
00:15:41,021 --> 00:15:43,854
pero no pretendo matar demonios que no significan daño.

237
00:15:44,979 --> 00:15:47,521
Dicho esto, será mejor que no lo olvides.

238
00:15:47,979 --> 00:15:47,980
Todos ustedes son demonios, lo que significa

239
00:15:47,980 --> 00:15:52,771
Siempre estarás del lado que es perseguido.

240
00:15:54,562 --> 00:15:54,563
No importa qué tan amable sea Ofuu-chan, o cuántas personas

241
00:15:54,563 --> 00:16:00,604
habéis salvado, o lo cerca que sois de humanos como yo,

242
00:16:00,979 --> 00:16:02,229
ese hecho nunca cambiará.

243
00:16:04,187 --> 00:16:05,146
Soy consciente.

244
00:16:05,854 --> 00:16:07,312
Me alegra oírlo.

245
00:16:07,812 --> 00:16:09,271
Bueno, ¡toodle-oo!

246
00:16:16,937 --> 00:16:20,521
¡Uf! ¡Es un gran alivio que hayas vuelto a la normalidad!

247
00:16:21,062 --> 00:16:22,187
Excepto...

248
00:16:22,479 --> 00:16:25,437
¿Por qué está tan deprimida por esto, señora?

249
00:16:25,646 --> 00:16:25,647
Bueno, ya ves, ella tiene recuerdos claros.

250
00:16:25,647 --> 00:16:30,146
de todo lo que pasó.

251
00:16:30,604 --> 00:16:31,978
Oh, maldita sea.

252
00:16:31,979 --> 00:16:31,980
Como "querido hermano" y toda esa otra charla cursi

253
00:16:31,980 --> 00:16:35,146
¿Con qué lo mimó?

254
00:16:35,312 --> 00:16:37,146
Eso pondría rojo a cualquiera.

255
00:16:37,479 --> 00:16:40,354
¡Zenji! ¡Solo estás buscando problemas!

256
00:16:40,604 --> 00:16:43,311
¡Ay, lo siento! No estaba tratando de burlarme de ti.

257
00:16:43,312 --> 00:16:45,562
Qué mierda. Sólo cálmate, Natsu-chan.

258
00:16:46,104 --> 00:16:46,105
Anímate y pide lo que quieras.

259
00:16:46,105 --> 00:16:49,395
Va por cuenta de la casa.

260
00:16:49,396 --> 00:16:52,104
¡Ay, gracias señor!

261
00:16:53,229 --> 00:16:55,479
Pero me doy cuenta de que nuestro amigo ronin no ha aparecido hoy.

262
00:16:56,771 --> 00:16:58,646
¿Ya estás listo para convertirte en almeja?

263
00:16:59,729 --> 00:17:03,854
Sabes... Creo que soy feliz simplemente siendo un gorrión.

264
00:17:04,187 --> 00:17:05,271
Dios mío.

265
00:17:06,896 --> 00:17:06,897
¡Dios mío! como estoy

266
00:17:06,897 --> 00:17:11,062
¿Se supone que ahora debemos mirarlo a la cara?

267
00:17:18,271 --> 00:17:21,229
Bondad. Tienes bastante ceño hoy.

268
00:17:22,104 --> 00:17:26,146
Ramera. Es un poco pronto para andar buscando hombres, ¿no?

269
00:17:26,479 --> 00:17:26,480
Aquí estaba tratando de mostrar un poco de preocupación,

270
00:17:26,480 --> 00:17:31,354
¿Y todo lo que puedes ser es grosero?

271
00:17:31,854 --> 00:17:34,812
Bueno, ya que estás aquí, ¿te importaría charlar un rato?

272
00:17:35,146 --> 00:17:37,646
Los rumores se han estado agitando últimamente.

273
00:17:38,104 --> 00:17:39,312
Me encantaría saber más.

274
00:17:41,521 --> 00:17:41,522
Supongo que estás de humor para algo de acción.

275
00:17:41,522 --> 00:17:45,687
para aclarar tu mente, ¿eh?

276
00:17:48,521 --> 00:17:49,646
¿Escuchaste eso?

277
00:17:49,771 --> 00:17:51,729
Uf, otra vez no.

278
00:17:52,646 --> 00:17:52,647
En realidad, esta mañana temprano estaba tratando de dormir.

279
00:17:52,647 --> 00:17:58,604
cuando escuché el canto de un cuco desde alguna parte.

280
00:17:59,021 --> 00:17:59,022
Hacía tanto ruido que no podía dormir.

281
00:17:59,022 --> 00:18:02,312
Por eso estoy fuera de casa.

282
00:18:02,479 --> 00:18:02,480
Pero incluso ahora sigo escuchando

283
00:18:02,480 --> 00:18:08,312
su grito cerca. Es tan extraño.

284
00:18:09,229 --> 00:18:11,104
¿Mmm? ¿Qué es?

285
00:18:12,021 --> 00:18:12,022
Las emociones siempre regresan al lugar que más desean

286
00:18:12,022 --> 00:18:16,979
al final. Eso es lo que creo.

287
00:18:17,604 --> 00:18:19,604
Simplemente no hay manera...

288
00:18:19,729 --> 00:18:21,396
Vamos, ¿cuál es el trato?

289
00:18:21,854 --> 00:18:24,521
Esperar. No supondrás que sea un demonio, ¿verdad?

290
00:18:25,562 --> 00:18:26,437
No.

291
00:18:26,771 --> 00:18:26,772
Sólo un cuco que se abrió paso durante la noche,

292
00:18:26,772 --> 00:18:31,187
y encontré una flor junto a la cual posarme.

293
00:18:36,562 --> 00:18:36,563
A medida que el tiempo se extiende más y más,

294
00:18:36,563 --> 00:18:40,854
ni las personas ni la naturaleza pueden desafiarlo.

295
00:18:45,229 --> 00:18:47,396
Nada es para siempre.

296
00:18:48,062 --> 00:18:53,146
Sin embargo, hay una excepción. Emociones humanas.

297
00:18:54,187 --> 00:18:54,729
No importa qué nueva forma puedan adoptar...

298
00:18:54,729 --> 00:18:58,312
HEISEI AÑO 21 (2009)

299
00:18:58,812 --> 00:19:01,979
¡Te queda genial, Miyaka-chan!

300
00:19:03,396 --> 00:19:04,687
Dios mío, mamá.

301
00:19:04,979 --> 00:19:05,729
¿Qué?

302
00:19:06,104 --> 00:19:06,105
Me ha estado molestando desde siempre,

303
00:19:06,105 --> 00:19:10,729
¿Pero por qué insistes en obligarme a hacer esto de Miko?

304
00:19:11,271 --> 00:19:11,272
Como este conjunto... estaría totalmente mortificada.

305
00:19:11,272 --> 00:19:16,479
si un amigo mío apareciera ahora mismo.

306
00:19:16,937 --> 00:19:16,938
Buena pregunta. Supongo que es porque

307
00:19:16,938 --> 00:19:23,104
ese es el deber de las mujeres que nacen en este santuario.

308
00:19:23,646 --> 00:19:23,647
Me dieron dos reglas: una para agregar el kanji "noche"

309
00:19:23,647 --> 00:19:27,979
al nombre de mi hija.

310
00:19:28,312 --> 00:19:31,146
Y el otro, nunca dejar que la línea Miko se extinga.

311
00:19:31,479 --> 00:19:31,480
Mi abuela insistió en que mantuviéramos

312
00:19:31,480 --> 00:19:35,520
esas tradiciones vivas pase lo que pase,

313
00:19:35,521 --> 00:19:38,729
así que tengo que transmitirlos a las generaciones futuras.

314
00:19:39,104 --> 00:19:39,937
¿Pero por qué?

315
00:19:40,187 --> 00:19:41,146
¿Quién sabe?

316
00:19:41,479 --> 00:19:42,896
No puedes hablar en serio.

317
00:19:43,687 --> 00:19:45,729
Incluso si no sabemos las razones,

318
00:19:45,854 --> 00:19:45,855
estas tradiciones deben ser increíblemente significativas

319
00:19:45,855 --> 00:19:51,729
a quien los hizo originalmente.

320
00:19:52,437 --> 00:19:54,312
Por eso me siento obligado a defenderlos.

321
00:19:54,896 --> 00:19:54,897
Por supuesto, la parte más importante no es la

322
00:19:54,897 --> 00:20:01,896
tradiciones en sí mismas, sino los sentimientos que representan.

323
00:20:02,937 --> 00:20:02,938
Por eso las damas de nuestra familia

324
00:20:02,938 --> 00:20:06,146
Todos tenemos "ya" en nuestros nombres.

325
00:20:06,729 --> 00:20:06,730
Los sentimientos de aquellos tiempos de hace mucho tiempo.

326
00:20:06,730 --> 00:20:12,229
puede que se haya perdido en el paso del tiempo,

327
00:20:12,646 --> 00:20:15,771
pero todavía tienen un hogar al que regresar.

328
00:20:17,729 --> 00:20:20,103
Y ahora es tu turno de asegurarte de que los sentimientos

329
00:20:20,104 --> 00:20:20,105
de esas personas del pasado

330
00:20:20,105 --> 00:20:23,396
puede perdurar en el futuro, Miyaka-chan.

331
00:20:27,062 --> 00:20:30,521
Vale, será mejor que empiece a preparar la cena ahora.

332
00:20:34,812 --> 00:20:36,187
Ella es tan rara...

333
00:20:37,354 --> 00:20:41,021
¡Brr, hace frío! Debo terminar esto rápido.

334
00:20:45,729 --> 00:20:46,687
Perdóneme.

335
00:20:47,229 --> 00:20:47,812
¿Sí?

336
00:20:48,979 --> 00:20:48,980
¿Eres la Miko de este santuario?

337
00:20:48,980 --> 00:20:53,146
Me gustaría preguntarte algo.

338
00:20:53,646 --> 00:20:56,812
Más o menos. Nos llamamos Itsukihime en lugar de Miko.

339
00:20:57,312 --> 00:20:58,854
¿Itsukihime...?

340
00:20:59,312 --> 00:21:02,187
No sé la razón exacta por la cual,

341
00:21:02,396 --> 00:21:02,397
pero siempre ha sido una regla aquí

342
00:21:02,397 --> 00:21:06,979
en el Santuario Jinta para llamar a Miko con ese título.

343
00:21:07,354 --> 00:21:07,355
Lo lamento. Pero ¿podrías repetir?

344
00:21:07,355 --> 00:21:11,896
¿El nombre de este santuario para mí?

345
00:21:12,187 --> 00:21:14,979
Seguro. Se llama santuario Jinta.

346
00:21:16,854 --> 00:21:18,729
Ya veo...

347
00:21:22,146 --> 00:21:22,147
Gracias, cacique... cumpliste tu promesa.

348
00:21:22,147 --> 00:21:26,686
para asegurarnos de que este santuario perdure,

349
00:21:26,687 --> 00:21:28,646
así que tenía un lugar al que regresar.

350
00:21:30,646 --> 00:21:33,771
Muchas gracias. Ahora, si me disculpan.

351
00:21:34,062 --> 00:21:36,437
¿Eh? ¿No tenías alguna pregunta para mí?

352
00:21:38,271 --> 00:21:39,479
Ya la has respondido.

353
00:21:39,896 --> 00:21:39,897
Pronunciaste exactamente las palabras

354
00:21:39,897 --> 00:21:43,771
que esperaba escuchar.

355
00:21:45,937 --> 00:21:48,271
{\an8}SANTUARIO JINTA

356
00:21:51,729 --> 00:21:53,728
CEREMONIA DE ENTRADA

357
00:21:53,729 --> 00:21:53,730
{\an8}LISTA DE CLASE 1-C

358
00:21:53,730 --> 00:21:53,731
JINYA KADONO

359
00:21:53,731 --> 00:21:55,146
MIYAKA HIMEKAWA

360
00:21:55,146 --> 00:21:56,437
Yahoo!

361
00:21:56,604 --> 00:21:58,770
¡Estamos en la misma clase! ¡Esto es increíble!

362
00:21:58,771 --> 00:21:59,853
¡Habla de suerte, Miyaka-chan!

363
00:21:59,854 --> 00:22:00,936
¡Estoy tan feliz, Kaoru-chan!

364
00:22:00,937 --> 00:22:02,521
¡Mismo!

365
00:22:02,521 --> 00:22:07,521
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

366
00:22:02,521 --> 00:22:12,521
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy